MODÈLES DE LETTRES DE CHANGE, ETC.

Londres, le 18 avril 1842.

Bon pour L. 250. 10. 6.

A six semaines de date, payez à M. Charles Auguste Bazin, ou à son ordre, la somme de deux cent cinquante livres sterling, dix schellings et six pence, pour valeur reçue, que vous passerez en compte, suivant l'avis de

A vue, payez à M. H. Chaponnière, ou à son ordre, la somme de deux cent quarante-trois livres sterling, quatre schellings et huit pence (2), pour valeur reçue, que vous passerez en compte, sans avis de

Accepté,

A M. A. ROUFFIO,

A. ROUFFIO.

S. A. PICTET.

à Marseille.

(4) Le tireur est la première personne qui signe au bas d'une lettre de change, l'accepteur est la seconde, et la troisième est celle en faveur de laquelle la lettre est souscrite. Voyez aussi la note de la partie anglaise en regard.

(2) Pence, pluriel de penny; on écrivait autrefois pennies.

A promissory note.

Paris, June 1st, 1842.

Two months after date, I promise to pay to Mr. N. B., or order, fifteen hundred francs, eighty-five centimes, for value received.

(4) Signes et valeurs des poids anglais : cwt. one hundred, ou 4 quarters; gr. one quarter, ou 28 pounds; lb. one pound, ou 16 ounces; oz. one ounce, ou 16 drams; dr. one dram.

Billet à ordre (1).

Paris, le 1er juin 1842.

A deux mois de date, je promets de payer à M. N*** B***, ou à son ordre, la somme de quinze cents francs quatrevingt-cinq centimes, valeur reçue.

(1) Nous avons vu que la lettre de change était signée par trois personnes; billet ou promesse ne l'est que par deux : le débiteur et le créancier.

le