 | William Shakespeare - 1815 - 228 páginas
...Ein Saal im Schlosse, zum Schauspiel eingerichtet. Hamlet und einige Schauspieler tmen auf. ' Hamlet. Seid so gut und haltet die Rede, wie ich sie euch...; aber, wenn ihr den Mund so voll nehmt, wie viele unserer Schauspieler, so m6gte ich meine Verse eben so gern von dem Ausrufer hören. Sagt auch nicht... | |
 | William Shakespeare - 1839 - 304 páginas
...Zweite Scene. Ein Saal im Schlosse. Hamlet und einige Schauspieler. Hamlet. Sprecht die Rede, bitt' ich, wie ich sie euch vorsagte, leicht von der Zunge weg: aber wenn ihr so dabei mault, wie viele unserer Schauspieler, st möchte ich meine Verse eben so gern von dem Stadtschreier... | |
 | William Shakespeare - 1844 - 176 páginas
...Wache gehn. 78 Zweite Scene. Ein Saal im Schlosse. (Hamlet »nb einige Schauspiele! treten auf) Hamlet. Seid so gut und haltet die Rede, wie ich sie euch...viele unsrer Schauspieler, so möchte ich meine Verse eben so gern von dem Ausrufer hören. Sägt auch nicht zu viel mit den Händen durch die Luft, so —... | |
 | William Shakespeare - 1844 - 722 páginas
...Wache gehn. Zweite Scene. Ein Saal im Schlosse. (Hamlet und einige Schauspieler treten auf) Hamlet. Seid so gut und haltet die Rede, wie ich sie euch...viele unsrer Schauspieler, so möchte ich meine Verse eben so gern von dem Ausrufer hören. Sägt auch nicht zu viel mit den Händen durch' die Luft, so... | |
 | Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - 1871 - 428 páginas
...Minderheit desselben wusste recht gut, wer dem Prinzen die Worte in den Mund gelegt hatte. Hamlet. Seid so gut und haltet die Rede, wie ich sie euch...weg; aber wenn ihr den Mund so voll nehmt, wie viele unserer Schauspieler, so möchte ich meine Verse eben so gern von dem Ausrufer hören. Sägt auch nicht... | |
 | Gustav von Strvensee - 1868 - 880 páginas
...llogen, So lang' der Wirth nur weiter borgt. Sind sie vergnügt und unbesorgt. Goethe. Faust, Seid fo gut und haltet die Rede , wie ich sie Euch vorsagte, leicht von der Zunge weg, Shatespeare. Himlet. Das Trinken gehört bekanntlich zu den Lieblingsvergnügungen der deutschen Studenten... | |
 | Karl Elze - 1871 - 424 páginas
...Minderheit desselben wusste recht gut, wer dem Prinzen die Worte in den Mund gelegt hatte. Hamlet. Seid so gut und haltet die Rede, wie ich sie euch...weg; aber wenn ihr den Mund so voll nehmt, wie viele unserer Schauspieler, so möchte ich meine Verse eben so gern von dem Ausrufer hören. Sägt auch nicht... | |
 | Heinrich Hart, Julius Hart, Max Stempel - 1878 - 702 páginas
...Gestus nur als untergeordnetes Vehikel in der Darstellung betrachtet wissen will. „Haltet die Rede leicht von der Zunge weg, aber wenn ihr den Mund so...viele unsrer Schauspieler, so möchte ich meine Verse ebenso gut von dem Ausrufer hören." Das sind die Worte, mit denen er beginnt, und giebt damit gleichsam... | |
 | Eugen Reichel - 1887 - 520 páginas
...Saal im Schlosse, Hllmlet und einige nur erst hlllb lüstümierte LchuulPielei lieten lluf, Hamlet. Seid so gut und haltet die Rede, wie ich sie Euch...wenn Ihr den Mund so voll nehmt, wie viele unsrer Schau« spieler, so möchte ich meine Verse eben so gern von dem Ausrufer hören. Sägt auch nicht... | |
 | Wilhelm Cosack - 1891 - 478 páginas
...zeigen." Zum Vergleich mit Lessmgs Übersetzung stehe hier die von AW v. Schlegel (Band VI, Seite 67 f.). „Seid so gut und haltet die Rede, wie ich sie euch...weg; aber wenn ihr den Mund so voll nehmt, wie viele unserer Schauspieler, so möchte ich meine Verse ebenso gern von dem Ausrufer hören. Sägt auch nicht... | |
| |
Verse eben so gern von dem Ausrufer hören. Sägt auch nicht zu viel mit den Händen durch' die Luft, so — sondern behandelt alles gelinde. Denn mitten in dem Strom, Sturm und, wie ich sagen mag, Wirbelwind eurer Leidenschaft müßt ihr euch eine Mäßigung... 
