 | James Boswell - 1786 - 552 páginas
...English into Johnsonese. His letters from the Hebrides to Mrs. Thrale are the original of that work of which the Journey to the Hebrides is the translation...; and it is amusing to compare the two versions.' Macaulay thereupon quotes these two passages. See ante, under Aug. 29, 1783. 1 ' We had a lemon and... | |
 | Charles Hodge, Lyman Hotchkiss Atwater - 1840 - 644 páginas
...English into Johnsonese. His letters from the Hebrides to Mrs. Thrale, are the original of that work of which the Journey to the Hebrides is the translation;...to compare the two versions. ' When we were taken upstairs,' says he in one of his letters. ' a dirty fellow bounced out of the bed on which one of us... | |
 | 1847 - 454 páginas
...his Journey to the Hebrides is a specimen of the latter. "When we were taken np stairs," he observes, in one of his letters, "a dirty fellow bounced out of the bed on which one of us was to lie." The same event is thus stated in his Journey: "Out of one of the beds on which we were to repose, started... | |
 | 1852 - 780 páginas
...English into Johnsonese. His letters from the Hebrides to Mrs. Thrale are the original of that work )w)x) ) l * oie of us was to lie." This incident is recorded in the Journey as follows : "Out of one of the beds... | |
 | Thomas Babington Macaulay Baron Macaulay - 1856 - 770 páginas
...English into Johnsonese. His letters from the Hebrides to Mrs. Thrale are the original of that work of which the Journey to the Hebrides is the translation...letters, " a dirty fellow bounced out of the bed on which o'ie of us was to lie." This incident is recorded in the Journey as follows : " Out of one of the beds... | |
 | Thomas Babington Macaulay Baron Macaulay - 1859 - 768 páginas
...English into Johnsonese. His letters from the Hebrides to Mrs. Thrale are the original of that work of which the Journey to the Hebrides is the translation ; and it is amusing to compare the two versions. " M'hen we were taken up stairs," says he in one of his letters, " a dirty fellow bounced out of the... | |
 | Henry Coppée - 1859 - 380 páginas
...which statement he had already made, in a letter to Mrs. Thrale, in the following plainer words : " a dirty fellow bounced out of the bed on which one of us was to lie." This indicates clearly the difference between Johnson's thought, which was clear and simple, and the peculiarity... | |
 | 1860 - 366 páginas
...English into Johnsonese. His letters from the Hebrides to Mrs. Thrale are the original of that work, of which the Journey to the Hebrides is the translation...he in one of his letters, " a dirty fellow bounced put of the bed on which one of us was to lie." This incident is recorded in the Journey as follows... | |
 | Thomas Babington Macaulay Baron Macaulay - 1897 - 1102 páginas
...English into Johnsonese. His letters frou the Hebrides to Mrs. Thrale are the original of that work of which the Journey to the Hebrides is the translation...were taken up stairs," says he in one of his letters, "» dirty fellow bounced out of the bed on which one of us was to lie." This incident is recorded in... | |
 | George Perkins Marsh - 1860 - 716 páginas
...Journey to the Hebrides is the transition, and it is amusing to compare the two versions. ' When we wrre taken up stairs,' says he in one of his letters, ' a dirty fellow bounced oat of the bed on which one of us was to lic.' This incident is recorded in the Journey as follows... | |
| |
This incident is recorded in the Journey as follows : ' Out of one of the beds on which we were to repose, started up, at our entrance, a man black as a Cyclops from the forge. 
