Imágenes de páginas
PDF
EPUB

The undersigned duly authorized plenipotentiaries have signified their approval of the above conditions.

November 3, 1918.

Representatives of the Supreme Command of the Austro-Hungarian Army.

VICTOR WEBER, EDLER VON WEBE

NAU.

KARL SCHNELLER.

Y. VON LIECHTENSTEIN.

J. V. NYEKHEGYI.

ZWIERKOWSKI.

VICTOR, FREIHERR VON SEILLER.
KAMILLO RUGGERA.

Representatives of the Supreme
Command of the Italian Army.
Ten. Gen. PIETRO BADOGLIO.
Magg. Gen. SCIPIONE SCIPIONI.
Colonn. TULLIO MARCHETTI.

Colonn. PIETRO GAZZERA.

Colonn. PIETRO MARAVIGNA.

Colonn. ALBERTO PARIANI.

Cap. Vasc. FRANCESCO ACCINNI.

TEXT OF MILITARY CONVENTION BETWEEN THE ALLIES AND HUNGARY, SIGNED AT BELGRADE NOVEMBER 13, 1918.1

Military Convention Regulating the Conditions under which the Armistice, Signed between the Allies and Austria-Hungary, is to be Applied in Hungary.

1. The Hungarian Government will withdraw all troops north of a line drawn through the upper valley of the Szamos, Bistritz, Maros-Vásárhely, the river Maros to its junction with the Theiss, Maria-Theresiopel, Baja, Fünfkirchen (these places not being occupied by Hungarian troops), course of the Drave, until it coincides with the frontier of Slavonia-Croatia.

The evacuation to be carried out in eight days, the Allies to be en1 Senate Document No. 147, 66th Congress, 1st Session.

titled to occupy the evacuated territory on the conditions laid down by the general commander in chief of the Allied Armies. Civil administration will remain in the hands of the Government.

In actual fact only the police and gendarmerie will be retained in the evacuated zone, being indispensable to the maintenance of order, and also such men as are required to insure the safety of the railways. 2. Demobilization of Hungarian naval and military forces. An exception will be made in the case of six infantry divisions and two cavalry divisions, required for the maintenance of internal order and in the case of small sections of police mentioned in paragraph 1.

3. The Allies to have the right of occupying all places and strategic points, which may be permanently fixed by the general commander in chief of the Allied armies.

The Allied troops to be allowed to pass through or to remain in any part of Hungary.

The Allies to have permanent right of use, for military purposes, of all rolling stock and shipping belonging to the State or to private individuals resident in Hungary, also of all draft animals.

4. The rolling stock and railway staff usually employed in the occupied territory will remain (see paragraph 1), and a reserve of 2,000 wagons and 100 locomotives (normal gauge), and 600 wagons and 50 locomotives (narrow gauge), will also be handed over within the month to the general commander in chief. These will be for the use of the allied troops and to compensate for the deficiency of material from Serbia due to the war. Some portion of this material could be levied from Austria. The figures are approximate.

5. The ships and crews, usually employed in the service of the occupied territory will remain, in addition to monitors will be surrendered to the Allies immediately at Belgrade. The rest of the Danube flotilla will be assembled in one of the Danube ports, to be appointed later by the general commander in chief, and will be disarmed there. A levy of 10 passenger vessels, 10 tugs, and 60 lighters will be made on this flotilla as soon as possible for the use of the allied troops, to compensate for the deficiency of material from Serbia due to the war. The figures are approximate.

6. Within 15 days a detachment of 3,000 men from the railway technical troops are to be placed at the disposal of the general commander in chief, supplied with the material necessary to repair the Serbian railways. These figures are approximate.

7. Within 15 days a detachment of sappers of the telegraph branch are to be placed at the disposal of the general commander in chief provided with material necessary for establishing telegraphic and telephone communications with Serbia.

8. Within one month, 25,000 horses are to be placed at the disposal of the general commander in chief, together with such transport material as he may deem necessary. These figures are ap

proximate.

9. Arms and war material to be deposited at places appointed by the general commander in chief. A portion of this material will be levied for the purpose of supplying units to be placed under the orders of the general commander in chief.

10. Immediate liberation of all allied prisoners of war and interned civilians, who will be collected at places convenient for their dispatch by rail. They will there receive directions as to time and place of repatriation, according to the orders issued by the general commander in chief. Hungarian prisoners of war to be provisionally retained.

11. A delay of 15 days is granted for the passage of German troops through Hungary and their quartering meanwhile, dating from the signing of the armistice by General Diaz (November 4, 3 p.m.). Postal and telegraphic communication with Germany will only be permitted under the military control of the Allies. The Hungarian Government undertakes to allow no military telegraphic communication with Germany.

12. Hungary will facilitate the supplying of the allied troops of occupation; requisitions will be allowed on condition that they are not arbitrary and that they are paid for at current rates.

13. The situation of all Austro-Hungarian mines in the Danube and the Black Sea must be communicated immediately to the general commander in chief. Further, the Hungarian Government undertakes to stop the passage of all floating mines sown in the Danube upstream from the Hungarian and Austrian frontier and to remove all those actually in Hungarian waters.

14. The Hungarian postal service, telegraphs, telephones, and railways will be placed under allied control.

15. An allied representative will be attached to the Hungarian ministry of supplies in order to safeguard allied interests.

16. Hungary is under an obligation to cease all relations with Ger

many and stringently to forbid the passage of German troops to Roumania.

17. The Allies shall not interfere with the internal administration of affairs in Hungary.

18. Hostilities between Hungary and the Allies are at an end. Two copies made November 13, 1918, at 11.15 p.m., at Belgrade. Signed for the Allies by the delegates of the general commander in chief.

VOIVODE MISHITCH.
GEN. HENRYS.

Signed for Hungary by the delegates of the Hungarian Govern

ment.

BÉLA LINDER.

BULGARIA ARMISTICE CONVENTION, SEPTEMBER 29, 1918.1

Military Convention Regulating the Conditions of Suspension of Hostilities Between the Allied Powers and Bulgaria.

(1) Immediate evacuation of the territories still occupied by Bulgarians in Greece and Serbia; no cattle, cereals, or provisions to be exported from such territories, which must be left undamaged; the Bulgarian civil administration will continue to function in the parts of Bulgaria actually occupied by the Allies.

(2) Immediate demobilization of the entire Bulgarian Army, with the exception of a fighting force comprising 3 divisions of 16 battalions each, 4 regiments of cavalry, which will be employed, 2 divisions for the defense of the east frontier of Bulgaria, and of the Dobrudja and 1 division for guarding the railways.

(3) Surrender at points designated by the high command of the armies of the east of arms, munitions, and military vehicles belonging to the elements demobilized, which will be stored by the Bulgarian authorities and under the control of the Allies. The horses also will be handed over to the Allies.

(4) Restitution to Greece of the material of the Fourth Greek Army Corps, taken from the Greek Army at the occupation of eastern Macedonia, in so far that it has not been sent to Germany.

1 Senate Document No. 147, 66th Congress, 1st Session.

(5) The elements of the Bulgarian troops now at the west of the meridian of Uskub will lay down their arms and will be considered, until further order, as prisoners of war; the officers will be allowed to keep their swords.

(6) The Bulgarian prisoners of war in the East will be employed by the Allied armies until the peace without reciprocity as concerning the prisoners of war of the Allies. These last will be immediately surrendered to the Allied authorities and deported civilians will be wholly free to reenter their own country.

(7) Germany and Austria will be allowed a delay of four weeks to withdraw their troops and military organizations from Bulgaria. The diplomatic and consular representatives of the Central Powers, as well as their citizens, must withdraw in this same period. The orders for the cessation of hostilities will be given at the time of the signature of the present convention.

[blocks in formation]

Military Covenant Regulating the Conditions of the Suspension of Hostilities Between the Allied Powers and Bulgaria.

SECRET ARTICLES.

(1) The eventual passage of the Allied military forces over Bulgarian territory, as well as the utilization of railways, roads, waterways, and harbors, will be the object of a special covenant between the Bulgarian Government and the High Command of the Army of the East. Some negotiations to this effect will begin in about eight days at the most. They will concern, also, the control of telephone, telegraph, and the stations of T. S. F.

(2) A certain number of strategical points in the interior of the Bulgarian territory will be occupied by the great Allied powers. This occupation will be provisional, and will serve purely as a guaranty. It will not give way to coercion or arbitrary requisition. The General in Chief of the armies gives assurance that unless unusual circumstances arise, Sofia will not be occupied.

(3) The General in Chief reserves for himself, in case of neces

« AnteriorContinuar »