1

* It was the first after the Bissextile.

26 If he reckons by years before Chrift, the reduction would be very eafy.

27 Vit. Homer, p. 315

2 Id p. 360.

318.

29 Id p 324.

33 Id. p. 358 34 Id. p. 303. 35 Id. p. 371

36 Id. p. 359.

- 360.

- 377.

37 Conftant. in Voc. Jul. Poll. Onomastic. 1. v. c. 15. p. 92.

Notes to the Extracts from the Journal.

1 V. Plin. Epift. L. ii. Ep. 6.

2 La traduction paroit l'emporter fur l'original.

3 V. M. de Tillemont Hift. des Empereurs, tom, ii. p. 39 -edit. fol. ✦ Juvenal Satir. vi. v. 655.

5 J'entends de fes contemporains. Sat. xv. v. 1 — 14.

7 Id. ibid. 129 — 158.

Bello fecunda fecundo.

Juvenal. Satir. iii. 197 -202.

1 Il faut fe fouvenir combien les Seigneurs Romains avoient d'efclaves. II V. fur toute question, Lipf. ad Tacit. Annal. xv. Nardini Roma vetus, L. iii. C. iv. p. 985, 986, 987: et Grav. in Prafat. ad tom. iv. Thefaur. Antiq. Roman. Je me fers de toutes leurs citations.

12 T. Liv. ix. 46.

13 Poft Capitolinam, felon l'édition de Daléchamp. Je voudrois voir celle de Hardouin. Nardini lit poft capitolium, leçon qui me paroit trèsfautive. Plin. Hift. Natur. 1. xxxiii. 1.

17 Cicero pro lege Maniliâ, C. xxii, xxiii.

1 Bergier Hift. des Grands Chemins de l'Empire, L. i. C. xxi. p. 77-80. * Traité des Mcfures Itinéraires, par M. d'Anville, p. 59.

2. Par rapport à la largeur du cirque, Pline lui-même confirme expreffément cette explication.

21 Le pied Romain, le pied d'Angleterre, et le pied de Roi, font dans la proportion de 1306, 1351 1⁄2, et 1440. Le premier contient à-peu-près 11 35 pouces mefure d'Angleterre, et 107f8 mefure de France. Traité des Mefures, &c. p. 154. Après avoir mûrement réfléchi, j'aimerois mieux ne donner à chaque perfonne que 2 1/2 pieds Romains. J'aurois 129, 000 personnes pour les places, et 35,000 pour l'excédent. J'aurois

encore quelque chofe à dire fur la mesure locale de M. d'Anville, mais il vaut mieux attendre que je fois à Rome.

Florence, le 11 Juillet.

21 Le Victor Moderne eft l'édition la plus étendue du même auteur publiée par Panvinius. Il y a beaucoup d'additions que les critiques méprifent avec raifon, comme l'ouvrage d'un impofteur. Nardini Roma Vetus, L. ii. C. v. p. 965.

23 Juvenal Satir. xi. 195.

24 Dio. Caff. apud Nardini, L. vii. C. ii. p. 1355.

25 Journal, 20th September, p. 67, 68.

26 Plin. Hift. Natur. L. ii. S.

27 Idem. L. xvi. 40. L. xxxvi. 9.

28 Strabon. Geograph. L. v. p. 60.

29 T. Liv. V. $4.

3. La navigation n'étoit que de feize milles Romains.

31 Voffius, p. IS14 1515. Ses calculs font un peu embrouillés comme à l'ordinaire, mais je prends fon propre résultat. 32 Nardini Roma Vetus, L. i. C. vi. p. 912— 916.

33 Nouvelles de la République des Lettres, par Bayle; mois de Janvier 1685.

34 Voffius de Rom. Magnitud. C. iv. p. 906, 907.

35 Nympha in Aricino nemore, quam amicam fuam Numa esse fingebat. Serv. ad Æneid. L. vii. V. 762.

3 Horat. Carm. L. i. Ode xvii.

37 Virgil.Eneid, vii. 761-781; et Serv. ad locum Ovid. Metamorph. L. xv. 3 Nardini Roma Vetus, L. i. C. iv. p. 902, 903, 904.

* Cluver. Ital. Antiq. tom. ii. p. 920; et fequent. Strabon. Geograph.

L. v. p. 165. Mefures Itinéraires de M. d'Anville, p. 15.

4 Sext. Fronten. de Aquæduct. Rom. L. i. p. 1635. iv. vol. Grævii Thefaurus.

41 Il ne décide point la fameufe queftion de l'origine des Goths.

42 D'Anville Mefures Itinéraires, p. 7, 8.

43 Cluvier Ital. Antiq. L. i. C. iii. p. 25.

** Constantine Porphyrogenitus. V. Cluver. Italia Antiqua, L, i. C. xviii. p. 138.

45 V. Origine des Peuples d'Italie, dans le dix-huitième tome de l'Hiftoire de l'Académie des Belles Lettres.

46 Polybe, L. ii. apud Cluver Ital. Antiq. L. i. C. xxii. p. 228, 229. •

47 Tit. Liv. xxi. 22.

48 Id. ibid. 37.

49 Polyb. Hift. L. iii. Cluver. Ital. Antiq. L. i. C. xxxiii. p. 363.

5 Cluver. L. i. C. xxxiii. p. 370 - 375.

51 Polyb. Hift. L. iii. Cluver, L. i. p. 365.

52 Tit. Liv. xxi. 38.

53 Id. xxii. 58.

$4 Tit. Liv. xxi. 39. Polyb. Hift. L. iii.

55 Strabon. Geog. L. iv. p. 141. Bergier Hiftoire des grands Chemins,

L. iii. C. 31. p. 471.

5 Le paffage du Mont Pennin étoit cependant le plus court. Dans cet endroit les montagnes étoient fort refferrés.

57 Polyb. L. iii. Cluveri. C. 33. p. 382.

58 Je n'ai presque rien tiré de Cluvier, que fa conclufion générale tournée très différemment. J'ai peu cité La véritable citation, celle qui peut tenir lieu de toutes les autres, c'eft le vingt-unième livre de Tite Live, le troifième livre de Polybe, et le trente-troifième chapitre du premier livre de Cluvier. 59 Tit. Liv. L. iv.

60 V. Tabul. Pentinger.

"Dionyf. Halicarn. L. ii.

62 Tit. Liv. L. v.

3 Vertot Revolut. Romaines, tom. iii. p. 26-30.

64 T. Liv. Epitom. L. lxxii.

65 T. Liv. viii. 60.

❝ Tit. Live, Epitom. L. lxxii.

67 Ibid. L. lxxiii.

❝s Appian de Bell. Civil L. i. p. 374. 376. 379.

69 Strab. Geograph. L. v. p. 166, 167.

7. Appian de Bell. Civil. L. i. p. 374.

7 Cluv. Ital. Antiq. L. iv. C. iii. p. 1154.

72 J'ai vu dépuis que l'étymologie de Pompeii eft incertaine, et que le fiége que j'avois déviné a eu lieu. V. Vell. Patercul. L. ii. C. 16.

73 Appian de Bell. Civil. L. i. p. 374.

74 Vide Cluv. Ital. Antiq. L. iii. C. x. p. 1075; et L. iv. C. xvii. p. 1334♪ 75 Appian de Bell. Civil. L. i. p. 374.

76 Vell. Paterculus, L. ii. C. 16. Le Minutius Magius dont il y eft parlé, étoit de la ville même qui commença la guerre, par le meurtre d'un préteur et d'un légat.

77 Voyez Réflexions fur les Anciens Peuples, par M. Freret, dans le dix-huitième tome de l'Hiftoire de l'Académie des Belles Lettres.

78 T. Live, L. xxii. C. 36. Il paroit par beaucoup de paffages de cet auteur que c'étoit la proportion la plus ordinaire. Velleius Paterculus doit exagérer un peu, quand il parle du double des troupes. L. ii. C. 15. 7 Tacit. Annal. xi, 24.

30 Vell. Patercul. L. ii. C. 15.

81 lbid. C 16.

82 Pièces Detachées. N° 7.

83 Cl. Rutilii, Iter. L. i. 183. 205.

$4 J'en excepte l'invective contre Stilicon, L. ii. 41.

5 Rutil Iter. L. i. 450.

36 Idem, L. i. 18.

*7 Idem, L. i. 39. 107, &c.

* Upon the fublime and beautiful.

* V. Dialog. iii. p. 154—156.

Traité fur la Tolérance, C. ix. N. c. p. 71-75.

91 Le même, C. xii. p. 127-129.

Le même, C. viii. p. 69-73.

13 Ifac. Bulliad. Epift. ad Calcem. Tom. iii. Tit. Liv. ex Edit. Gronov. 14 Tit. Liv. xliv. 37. xlv. I.

15 Rofin. Antiq. L. iv. C. 13.

16 Itineraria, p. 317. et Not. Weffeling. Plin, Hist. Nat. iii. 2.

17 Ptolemæi Geog. C. ix.

1 Itineraria, p. 319.

19 Itineraria Ant. p. 307. iii. 117.

20 Strabon. Geog. v. 162.

1 Horat. L. i. Sat. 5. v. 134. Edit. ad ufum Delphini.

22 Pour tout le voyage, la cinquième Satire du premier livre d'Horacė. 23 Cluvier. Ital. Antiq. L. iv. C. v. p. 1077. Itiner. Hierofolytanum. Edit. Weffel. p. 611.

24 Horace de Sanadon, tom. v. p. 138.

25 Berg. Grands Chemins, L. ii. C. xxvi. p. 226.

26 Horace de Sanadon, tom. v. p. 119. Paris, 1756.

27 Horat. Serm. ii. 6. v. 20—60.

28 Pour le détail de ce voyage il faut confulter lcs épîtres à Atticus, L. v. I, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, et 10. LHiftore de Ciceron, et par Fabricius, et par M. Middleton, à l'an de Rome 792.

29 Toutes les diftances dont il n'eft par fait mention dans les Itinéraires,

je les ai mefurées fur la carte de M. Delifle.

30 Itinerar. p. 119. Pliny fays 35 miles. Nat. Hift. iii. 26.

SI Itinerar. p. 325-326.

32 Bergier Hift. des Grands Chemins de l'Empire, L. i. C. ix. p. 27.

33 V. l'Antiquité expliquée du P. Monfaucon.

34 Tit. Liv. xxvii. 43-I.

35 Itineraria Auton, p. 312, 313, 314, 315. J'ai mefuré fur la carte de

Delifle la diftance de Canufium à Larinum.

36 Tit. Liv. xxvii. 50. xxviii. 9.

37 Id. xxvii. 46

38 Ovid. Faft. L. iv. p. 583.

39 Dialogues upon Medals, Dial. ii. p. 47.

• Tacit. Annal. ii, I.

4 Lettera Crit. p. 37.

42 Id. p. 39.

43 Id. 54.

44 V. Surtout Lettera Crit. p. 41-58.

45 Lettera Crit. p. 77-87.

46 Id. p. 59— 66.

47 Montefquieu on the Greatnefs and Decline of the Romans.

43 Onuphr. Panvin. on Triumphs. Il a pris ce nombre dans Orofe.

52 See the Abbé Bleterie's Differtation on the title Imperator. Mém. de l'Academ. des Belles Lettres, tome xxi.

53 Je ne puis renvoyer qu'à Tite Live et aux Faftes du fixième et feptième fiècles de Rome.

54 Appian. de Bell. Civil. L. i. Cicer. pro. leg. Manil.

55 Tit. Liv. xxviii.

56 V. Onuphr. Panvin, de Triumphis, et Appian in Lybicis.

57 V. Flori Epitom. Orofium, T. Liv. lv. Auctor de Vir. illuftriff

58 V. Jofeph. Anti. Judaic. et de Bell. Judaico.

59 Tit. Liv. xxvii.

6 Juvenal Satyr. viii. 249, et feq.

1 See the Oration of M. 9ervilius. Tit. Liv. xlv.

62 T. Liv. X.

•3 Id. xxviii.

64 Id X.

65 Appian de Bell. Civil. L. ii.

Cicer. Philippic. xiv paff. 5.

67 Tacit. Hift. iv. 4.

6 Cicer. in Pifon. C. xxiii.

69 Plutarch et Stephanus, Tit. Liv. Dionyf. Halicarn. et Feftus.!!

7° Tacit. Annal. i. 8. Sueton. in Aug. C. 100.

71 Donat. Roma Vetus, L. i, C. 22. p. 79—88.

72 Donat. loc. citat. L. i. C. 21. p. 72. Nardini Roma Antica, L. i. C. 9.

p. 38; et C. 10. p. 47-50.

73 Martial Epig. x. 6.

74 Tit. L. i. Sueton. in Auguft. xxii. et in Neren, xiii. Horat. Carm. iv. 15. Plin Hif. Nat. xxxiv. 7.

75 Virgil. Eneid, L. vii. 608

76 Tit. L. i. Serv. ad neid VII. Nardini Roma Antiqua, L. vii. Ç. 4. F. 439.

77 Donati Roma Vetus, L. ii. C. 26, p. 212.

78 J'ai l'ai mefuré fur le grand plan de Rome de Molli.

? Procopius de Bell. Gothic, L. i.

3° Nardini Roma Antica, L. i. C. iii. p. 13. et L. v. C. vii. p. 256-257

81 Plutarch in Romul.

$2 Sueton. in Aug. C. 100. Facit. Annal. I. 8.